as of now i don't think this is possible to replace a single polygon on the model. u will need to vertice it into what u want. there is a program, don't remember wich one tho, that allows u to reposition current polygons that r already on the model tho
I made that program, and do not recommend it. It can be... glitchy :/