After finally tracking down the necessary font and figuring out the settings, I'm able to make 100% accurate and totally custom (no copy/paste of letters or anything) CSS names. I'd do in-battle names as well, except I haven't looked into the settings I'd need for those yet.
Here's a sample of my work so far:
MenSelchrChrNm.XXX:
MenSelchrChrNmS.XXX:
Of course, I'm not limited to Latin scripts either...
So don't be shy, and hit me up with some requests. These are intended to fit perfectly within the normal Brawl CSS, or any mods that don't impact the text.