Did you make sure to keep them the
exact same size? Because menu portraits are picky, where they'll freeze the game if you don't have the exact same dimensions.(The original can be 512x512 and your new one could be 256x256, and it would still freeze it, for example.)
Hope this helps!