Character select portrats are in the common5, in sc_selcharacter_en/char_bust_tex_lz77.
Battle portraits are stored individually in a bunch of InfFaceXXX.brres files. You can download all of them
here.
Note: the list in that guide will also tell you which character is in each MiscData in the common5.