I found this list: http://www.zophar.net/utilities/hexutil.html
I saw the guide that says to use Hex Workshop, but its wasn't really described as a great one. Then I saw another, more recent thread, where someone mentioned Translhextion. But, Translhextion hasn't been updated since 2001. What hex editor does the team recommend to use?
HxD.
I use Hex Editor Neo.
I used to use Translhextion for hexing, but since I'm now doing some Melee textures, I had to advance to Hex Workshop, since that program contains features that aren't available with Translhextion.