If you could write a program that identifies the pointers to the animation frames and their names, couldn't you theoretically make that tool rip the animation frames and inject them into the .fbx file? (I mean, 3ds Max and Maya both have the option to import and export a .fbx file, so just importing the opencollada document and then exporting it as a .fbx file can work...)
