Hex editor, they should be in the music name file (i remember there being 3 of them and they each do different parts of the music names).

How do I know when I've found them?
I'm a novice at this.

Right, cool, disregard this post. Figured out what they were myself and am now happily editing.

Yes i did it ages ago. I don't exactly remember where the pointers where, but they weren't that hard to find.

I'm willing to find them myself, but I'm not exactly sure where or how I should be looking...

Does anyone know how to modify the pointers for the song titles so as to allow for larger track names? I've recently changed ~70% of the tracks on the disc, but there are a bunch of track names that are too small to feasibly replace with my new tracks' names and it's irritating me.
I'm not sure if we're even at this level of knowledge yet, but I figured this place would be the best place to ask.