How do I Make New Texture Layout?

[KWVance]

I made a new Item the the wooden box metal version (thought people would get confused if i said metal box) So I made the texture but as you can tell from the reference image below, it does not have a vertical line of symmetry. so when I re-texture the box it looks like this if you collapse the box.
                   

[WAYNE TECH]
[WAYNE TECH][WAYNE TECH][HCET ENYAW][HCET ENYAW]
[HCET ENYAW]

3 of the sides have a mirror image. How do I fix this?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[windhunter7]

That sounds like a UV issue, though I'm not sure how to edit UVs with 3DS Max-type .daes