Yup, I have the exact same problem. I'm trying to replace Mushroomy Kingdom with Luigi's Mansion. I've got the one st_mariopast.rel file, and two files named STGMARIOPAST_01.pac and STGMARIOPAST_00.pac
The same thing happens when I try to replace Mario Circuit as well.
The beeping sound pierces my soul, and I can't handle it anymore.
I desperately need help since I loathe these stages and would love to replace them over some I actually somewhat like. Kirby signals for your help

.
Edit:
I tried it with Port Town, which I have replaced before with Smashville, and got the same terrible beeping freeze. So I guess another question I have is, has anyone tried replacing any stage with Luigi's Mansion? I'm starting to think that this has never been done successfully (yes, I am that infallible

) .